Subtitle Edit

Film severler için çok aranan özellikleri içinde barından bir program olan Subtitle Edit bütün alt yazı işlemlerinizi yapabilmektedir. Program tamamen ücretsizdir. Altyazılarınızı filmlere senkronize etme işlemlerinizi filmi görerek yapabilmenizi sağlar.


 HTML dosyalarınızı içeri alabilir veya dışarı aktarabilir. Alt yazıları kesmenizi sağlar ki birçok iki CD’li filmin tek CD’li alt yazılarını kullanmanızı sağlamaktadır.


 MicroDVD, SubRin, SubStation Alpha, SAMI gibi formatları birbirine dönüştürmenize olanak tanır. Altyazıların satır numaralarını düzeltebilirsiniz, yazıları büyültebilir veya küçültebilirsiniz, boşluk oluşturabilirsiniz, uzun satırları ve geçersiz ekran saatlerini düzeltebilirsiniz. Ayrıca programın içerisinde bir de görsel çeviri yardımcısı bulunmaktadır.